您现在的位置:新闻首页>娱乐
翻拍《深夜食堂》为何接连“翻车”
黄磊剧版《深夜食堂》口碑不高 梁家辉电影版让观众失望
翻拍《深夜食堂》为何接连“翻车”
继黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》获得较差口碑之后,梁家辉也入了《深夜食堂》的坑其翻拍的同名电影版正在上映,尽管该片显示出了一定的诚意,但是依然让观众感到深深的失望。
犀利影评
没有中国故事的魂魄
日本原版的影视剧《深夜食堂》可谓久负盛名,但黄磊主演的电视剧《深夜食堂》在豆瓣评分仅有2.8分,梁家辉主演的电影《深夜食堂》则让观众抱有期待。
梁家辉版没有像黄磊版那样用方便面去敷衍食客,而是有了精致的龙井虾仁、鳗鱼饭、小馄饨、蛋饼和糖藕。尽管如此,这间食堂只是搬来了《深夜食堂》的架构,贴上了老板的刀疤,却没有中国当下故事的魂魄。
原版《深夜食堂》里装载的是人间的所有可能,哀愁是淡淡的,笑声是可贵而短暂的,那种氛围和叙事更贴近生活的实相。梁家辉版《深夜食堂》则用力过猛,使得每个故事都蒙着一层假面。
另外,在居酒屋中去讲述中国普通人的生活,这本身就是一处败笔,更多中国人的夜生活与居酒屋没有密切的关联。
翻拍不当
对“文化”二字思量不够
从黄磊的《深夜食堂》《麻烦家族》翻车,到梁家辉版《深夜食堂》再度失败,可以看出,翻拍者对于“文化”二字思量不够,他们只看到了一个个简单的故事可以串接成一部电影的便捷,但是没有看到背后能够托举起剧情的是文化的积淀。
居酒屋是日本人精神上的流浪之乡,而日版《深夜食堂》则浓缩了日本的饮食文化、人生哲学、社会形态。中国两个版本的《深夜食堂》没有体会影片背后的力量,只是借助了这个翻拍IP的名头贸然地注入中国符号。殊不知,日本的影视作品在人设、表演和台词方面,都是经过仔细打磨和精准对位的,而中国版本却过于“表面化”,没有中国本土的温度和养分。
梁家辉初次执导电影,选择《深夜食堂》也许有着借力的想法,但他却忽略了翻拍片是双刃剑的事实。翻拍日本的影视剧看似“容易”,但迄今为止几乎没有成功的,究其原因,创作者想省事是一个重要方面。
最近几年最失败的案例当属《麻烦家族》,该片过于贴合原著,被吐槽为不是翻拍,而是“翻译”直接对原版电影实行“拿来主义”,情节内容90%都是照搬。
功力难得
翻拍并不比原创容易
翻拍片其实一点都不比原创作品容易:首先需要克服文化隔阂的困难;其次是既要传承原版的精髓,又要有超越原版的新意。练就这种换形不换神的功力是非常难的。
目前,中国的翻拍片中,值得一提的是《来电狂响》。该片以接地气而著称,既保留了意大利电影《完美陌生人》最原始的立意和结构框架,又加入了大量本土化的细节。可以说,《来电狂响》描摹出的完全是一幅中国当代的浮世绘。编剧们巧妙地用多条线索的散射,来淡化原版的戏剧倾向,通过人文关怀让中国版本具有了动人之情。
2018年暑期档爆款电影《西虹市首富》翻拍自1985年的冷门电影《布鲁斯特的百万横财》。这种典型的“白日梦电影”对于当下的中国观众来说,非常具有吸引力,而《西虹市首富》剧本阶段所有的精力都用在了如何让影片与观众更有共鸣上。虽然该片的票房不俗,但也被部分观众评价为“低俗”,口碑最终呈现两极分化。
由此可以看出,翻拍本土化路程的艰险,稍有不慎就会功败垂成。如果不想让《深夜食堂》这类的翻拍片成为赝品,就需要将改编落实到中国的土壤上,让翻拍之作既能保住原作的精髓,又能成为符合中国人审美的新片。
- 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.fj.zawww.cn。违反者本网将追究相关法律责任。
- 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
- 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。
- 01英式“红楼梦”登上大银幕 电影版《唐顿庄
武汉晚报讯(记者邱晨)因为全面讲述了英国贵族格兰瑟姆伯爵大家族的百态人生,著名英[详细]
- 02沙宝亮发布黑胶大碟 分享音乐历程
近日,华语乐坛实力唱将沙宝亮在北京举行了“S20”岁乐私享会启动派对,在活动中隆重[详细]
- 03姚晨新片《送我上青云》口碑获赞 袁弘零片
中新网北京8月13日电 12日,电影《送我上青云》在北京举行首映礼,监制兼领衔主演姚晨[详细]
- 04平凡中国人的故事感动观众 《闪耀的平凡》
从杂交水稻的扬帆出海、援非医生的无私奉献,到人工智能的技术攻坚、国潮设计的惊艳世[详细]
- 05《歌手当打之年》总导演揭秘“云竞演”
广州日报讯 (全媒体记者莫斯其格) 因为疫情的影响,不少综艺节目采用“云录制”的方式[详细]
- 06第五届中国-欧盟电影节开幕 《流浪地球》亮
资料图:民众在影厅观看电影《流浪地球》。中新社记者 张云 摄 中新网布鲁塞尔9月19日[详细]
- 07贺岁档电影大战开启 进口片票房口碑皆逆袭
刚过去的周末是贺岁档的“头炮”,但被寄予厚望的葛优、乔杉、赵薇、范伟和闫妮等主演[详细]
- 08中国儿艺第六届新春儿童戏剧嘉年华精彩开启
新华社北京1月1日电(记者周玮)中国儿童艺术剧院第六届新春儿童戏剧嘉年华精彩开启,[详细]
- 09感悟《小欢喜》 陶虹消失10年后“复出”
“出圈”的话题人物已是衡量一部爆款剧的标配,前有《都挺好》中倪大红饰演的苏大强,[详细]
- 01《哪吒》爆火之后,我们能否创造自己的“电
近日,国产动画电影《哪吒之魔童降世》屡屡刷新票房纪录,时至8月下旬,《哪吒》已经[详细]
- 02B站跨年晚会:“最美的夜”让不再年轻的我
最近很多人都在补课,回看B站跨年晚会“二零一九最美的夜”,我也一样。截至发稿,210[详细]
- 03广州将举办多项本土特色活动迎新春
广州越秀西湖花市(资料图)。通讯员供图 中新网广州1月22日电 (程景伟 穗旅宣)广州市文[详细]
- 04进校园与学生玩音乐 “暗杠校园游”斗鱼首
图:『暗杠校园游』首播陈一发儿、暗杠演唱直播截图 中新网5月24日电 日前,独立音乐[详细]
- 05中国制造升级中国创造!姚晨盼正安吉他带动
热爱音乐的人,身边总少不了一把吉他。但你是否知道,中国的“吉他之乡”在哪里? 201[详细]
- 06《中国机长》热映 “中国空姐”获赞
“袁泉的眼神太有戏了[详细]
- 078部影片包揽暑期档七成票房
国家电影资金办提供的数据显示,2019年暑期档(6.1-8.31)票房为176.53亿元,观影人次[详细]
- 08《媳妇的美好时代》走进伊拉克
伊拉克首都巴格达今年的夏天依旧酷暑难耐,不过,近期在伊拉克电视台播出的阿拉伯语配[详细]
- 09《急先锋》初一上映 下一个“成龙”是谁?
导演唐季礼很会用“动作”讲故事。此次,他与成龙合作的《急先锋》将于大年初一上映,[详细]
- 01《鹤唳华亭》评分豆瓣维持7.5分 主演罗晋:
正在优酷独播的古装大剧《鹤唳华亭》,扭转了今年以来古装男频剧的滑坡大势。豆瓣开分[详细]
- 02《激情的岁月》再现前辈的伟大
在央视一套播出的电视剧《激情的岁月》,主角是为祖国“两弹一星”事业挥洒青春与热血[详细]
- 03中国推出首部3D动漫芭蕾电影《过年》
本报讯(记者王润)昨天上午,中央芭蕾舞团与中国动漫集团、德纳文化传媒(北京)有限公司[详细]
- 04《我们的西南联大》腾冲杀青 将于2020年9月
日前,由云南省委宣传部、腾讯影业、润禾文化传媒联合出品的电视连续剧《我们的西南联[详细]
- 05《小丑回魂2》继续领跑北美周末票房榜
新华社洛杉矶9月15日电(记者高山)华纳兄弟公司发行的恐怖片《小丑回魂2》本周末3天[详细]
- 06“穿古装的都市剧”,创新抑或另一种套路?
改编自网络小说的古装剧《庆余年》一上线就露出爆款品相。更新至今13集,该剧在评分网[详细]
- 07陈可辛:《夺冠》用中国女排精神拍的电影
中新网北京1月20日电(记者 张曦)19日,电影《夺冠》(原名《中国女排》)在北京举行首映[详细]
- 08《中国机长》热映 “中国空姐”获赞
“袁泉的眼神太有戏了[详细]
- 09首届东钱湖国际湖畔音乐会吸引国内外眼光
原标题:首届东钱湖国际湖畔音乐会吸引国内外眼光 “湖泊和音乐天生就是一对儿” 一个[详细]