您现在的位置:新闻首页>娱乐
深夜有江湖 食堂不易安放
原产日本,治愈系连载漫画出身的《深夜食堂》,2009年被改编为同名电视剧后名声大噪,10年的时间里,电视剧拍摄了5季共50集(最新一季待播)、电影也拍摄了两部。2015年,韩国翻拍了同名电视剧,共20集,影响力可谓石沉大海。到了中国,2017年黄磊主演的《深夜食堂》群星璀璨,一口气拍了36集,每集时长几乎是原版的翻倍。结果是他们不仅翻拍,而且翻车,豆瓣2.8的评分是一个差不多要让主创提头来见的成绩。
《深夜食堂》仿佛被施了魔咒,日本原版生产力旺盛,版权卖到手软;争相翻拍诱惑力巨大,却总也做不好本土驯化,陷入愈挫愈勇、愈勇愈挫的怪圈。
尽管早就秉持“对《深夜食堂》最好的爱就是不要再翻拍”的观点,这次我还是努力放下成见,用平常心来对待梁家辉为这个神奇IP的大家庭带来的新成员。
作为演员,梁家辉26岁即凭借《垂帘听政》中的咸丰皇帝获得第3届香港电影金像奖最佳男主角,不难看出他的天赋。其后他历经浮沉,从影30多年,银幕形象多变,塑造了一系列经典,足以证明演员梁家辉的实力。但“演而优则导”从来只能是一个结果,而不是一种逻辑。好演员未必能做好导演,反之亦然。因此在观影之前,我没有任何期待,在心里给他的导演处女作留出了足够的缓冲空间,看完反而觉得有些出乎意料。
梁家辉的《深夜食堂》开在上海,大城市的某个僻静角落符合原版的位置设定。片中故事很大程度上也是在原版人物故事基础上的一种杂糅和提炼,其中有功有过,好的人物故事里也不免瑕疵,但我认为整体是及格线以上的。例如莲姐母子的故事,对应了原版中的母子故事和拳手的爱情故事,情节丰富更符合电影的体量,虽然开源从陪练到击败业界前辈,成绩过于传奇,莲姐和裁缝“老克勒”的爱情也缺少一点铺垫,但故事总体是流畅、走心的。
再比如思思和唐宋的故事,虽然很简单常见,但没有拍成那些扑街的矫情都市爱情剧,有情感火花的耀眼。不过,当越来越多人诟病这两个湖南人在上海对着一盘蛋饼思乡不科学,也的确切中了这部电影的问题:美食的薄弱。
我相信之前对《深夜食堂》的每次翻拍,创作者的初衷都很美丽,把美食作为人类社会的一张通行证,并且对本国的特色美食和宵夜文化怀有一种“谁不说俺家乡好”的自信和表达欲。但是,他们往往忽略了一个问题,原版《深夜食堂》的成功其实在于,它不仅很“日本”,还巧妙地把美食做成了打开人内心深处的一张门禁卡,轻松实现了跨文化传播。它用障眼法让你以为看到的是美食的自然属性,实际上呈现的却是经过社会属性精心包装的一种美食的幻象,你用眼睛去吃的并不是饭菜,而是有笑有泪的故事,甚至是某人的一生,岂有不好吃的道理?
这一次,梁家辉没有拍好自然属性的美食之美,有的食物选取也不够贴切,但本土化不是食物本土化这么简单,最重要的还是人,也就是有没有人和故事来赋予食物灵魂。所以片中一碗再平常不过的馄饨,因为满足了一个他乡归来的女孩对“妈妈味”的怀恋而有了暖心的温度;浪费了不少甜蜜制作的糖画版的糖藕,看起来既不美观,也不那么方便吃,但是当开源和明月隔着糖藕四目相对,开源借着回答孩子问题说出的一句“好看”,让镜头前景那个影影绰绰的蜜糖色充满意趣。
这就是为什么美食不出色,我还是认为梁家辉的《深夜食堂》整体合格的原因。除了整体完成度的考量,考究的摄影、走心的故事,让我看到了一个深夜都市的百味江湖,人们剥去了日间生活必需的坚强外壳,暴露了柔软的弱点,有失意,也有人情,梁家辉捕捉到了。这次翻拍虽然还远远够不上习得精髓的标准,但至少是目前最贴近原作精神的一次努力。
《深夜食堂》前赴后继的翻拍导致IP被过度消费,也许从一个方面证明了宵夜文化的博大精深与它无处安放的表达欲的不匹配。黑泽明年过80还坚信“早餐,是身体的营养;夜宵,是精神上的营养”,一旦认识到宵夜对人的勾引不是口腹之欲那么简单,人们对宵夜的爱也就不是发际线危机和养生常识可以劝退的。这种执迷理所当然应该被重视和表达。
- 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.fj.zawww.cn。违反者本网将追究相关法律责任。
- 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
- 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。
- 01平凡中国人的故事感动观众 《闪耀的平凡》
从杂交水稻的扬帆出海、援非医生的无私奉献,到人工智能的技术攻坚、国潮设计的惊艳世[详细]
- 02姚晨新片《送我上青云》口碑获赞 袁弘零片
中新网北京8月13日电 12日,电影《送我上青云》在北京举行首映礼,监制兼领衔主演姚晨[详细]
- 03《歌手当打之年》总导演揭秘“云竞演”
广州日报讯 (全媒体记者莫斯其格) 因为疫情的影响,不少综艺节目采用“云录制”的方式[详细]
- 04中国儿艺第六届新春儿童戏剧嘉年华精彩开启
新华社北京1月1日电(记者周玮)中国儿童艺术剧院第六届新春儿童戏剧嘉年华精彩开启,[详细]
- 05感悟《小欢喜》 陶虹消失10年后“复出”
“出圈”的话题人物已是衡量一部爆款剧的标配,前有《都挺好》中倪大红饰演的苏大强,[详细]
- 06沙宝亮发布黑胶大碟 分享音乐历程
近日,华语乐坛实力唱将沙宝亮在北京举行了“S20”岁乐私享会启动派对,在活动中隆重[详细]
- 07第五届中国-欧盟电影节开幕 《流浪地球》亮
资料图:民众在影厅观看电影《流浪地球》。中新社记者 张云 摄 中新网布鲁塞尔9月19日[详细]
- 08英式“红楼梦”登上大银幕 电影版《唐顿庄
武汉晚报讯(记者邱晨)因为全面讲述了英国贵族格兰瑟姆伯爵大家族的百态人生,著名英[详细]
- 09贺岁档电影大战开启 进口片票房口碑皆逆袭
刚过去的周末是贺岁档的“头炮”,但被寄予厚望的葛优、乔杉、赵薇、范伟和闫妮等主演[详细]
- 01《中国机长》热映 “中国空姐”获赞
“袁泉的眼神太有戏了[详细]
- 02进校园与学生玩音乐 “暗杠校园游”斗鱼首
图:『暗杠校园游』首播陈一发儿、暗杠演唱直播截图 中新网5月24日电 日前,独立音乐[详细]
- 038部影片包揽暑期档七成票房
国家电影资金办提供的数据显示,2019年暑期档(6.1-8.31)票房为176.53亿元,观影人次[详细]
- 04《媳妇的美好时代》走进伊拉克
伊拉克首都巴格达今年的夏天依旧酷暑难耐,不过,近期在伊拉克电视台播出的阿拉伯语配[详细]
- 05广州将举办多项本土特色活动迎新春
广州越秀西湖花市(资料图)。通讯员供图 中新网广州1月22日电 (程景伟 穗旅宣)广州市文[详细]
- 06《急先锋》初一上映 下一个“成龙”是谁?
导演唐季礼很会用“动作”讲故事。此次,他与成龙合作的《急先锋》将于大年初一上映,[详细]
- 07B站跨年晚会:“最美的夜”让不再年轻的我
最近很多人都在补课,回看B站跨年晚会“二零一九最美的夜”,我也一样。截至发稿,210[详细]
- 08《哪吒》爆火之后,我们能否创造自己的“电
近日,国产动画电影《哪吒之魔童降世》屡屡刷新票房纪录,时至8月下旬,《哪吒》已经[详细]
- 09中国制造升级中国创造!姚晨盼正安吉他带动
热爱音乐的人,身边总少不了一把吉他。但你是否知道,中国的“吉他之乡”在哪里? 201[详细]
- 01《小丑回魂2》继续领跑北美周末票房榜
新华社洛杉矶9月15日电(记者高山)华纳兄弟公司发行的恐怖片《小丑回魂2》本周末3天[详细]
- 02《中国机长》热映 “中国空姐”获赞
“袁泉的眼神太有戏了[详细]
- 03《我们的西南联大》腾冲杀青 将于2020年9月
日前,由云南省委宣传部、腾讯影业、润禾文化传媒联合出品的电视连续剧《我们的西南联[详细]
- 04“穿古装的都市剧”,创新抑或另一种套路?
改编自网络小说的古装剧《庆余年》一上线就露出爆款品相。更新至今13集,该剧在评分网[详细]
- 05《鹤唳华亭》评分豆瓣维持7.5分 主演罗晋:
正在优酷独播的古装大剧《鹤唳华亭》,扭转了今年以来古装男频剧的滑坡大势。豆瓣开分[详细]
- 06首届东钱湖国际湖畔音乐会吸引国内外眼光
原标题:首届东钱湖国际湖畔音乐会吸引国内外眼光 “湖泊和音乐天生就是一对儿” 一个[详细]
- 07《激情的岁月》再现前辈的伟大
在央视一套播出的电视剧《激情的岁月》,主角是为祖国“两弹一星”事业挥洒青春与热血[详细]
- 08中国推出首部3D动漫芭蕾电影《过年》
本报讯(记者王润)昨天上午,中央芭蕾舞团与中国动漫集团、德纳文化传媒(北京)有限公司[详细]
- 09陈可辛:《夺冠》用中国女排精神拍的电影
中新网北京1月20日电(记者 张曦)19日,电影《夺冠》(原名《中国女排》)在北京举行首映[详细]